« بازي تاج و تخت »
!آهاي
.مراقب باشيد
!تکان بخور
!نگاه کنيد، باروي سمت غرب
!به سردابه بريد
!نگهش دار
.مي‏بريمش
!زودباشيد، به بچه‏ها کمک کنيد - !بله، بانوي من -
!تندتر، حالا! تندتر !در موقعيت قرارشون بديد
!زودباشيد - !دروازه را ببنديد -
.همين است
.اوه، محض رضاي خدا .سر فرصت اومدي
به زبان آنها سخن مي‏گويي؟
.بهشان بگو شمشيرهاشون رو برکشند
.والار مورگوليس
.والا دوهاريس
!دروازه را باز کنيد
.بيا. زودباش
.آرام
.نيازي به اعدام من نيست، سِر داووس
.تا پيش از سپيده، ميميرم
.پادشاه شب داره مياد
.مردگان الانش هم به اينجا رسيدن
!سر موضع‏تان بمانيد
.به سردابه برو
.من مردمَم را رها نمي‏کنم
.اين رو بگير و برو
.شيوه استفاده‏ش رو نميدانم
.با انتهاي تيزش، بزن‏شون
!اِد
!اِد، بلند شو
.واي، خدا. سم
!اِد
!برگرديد! برگرديد
!برگرديد
!زودباشيد
!دروازه را باز کنيد
!بذاريد وارد بشيم
!دروازه را باز کنيد
!به راه ادامه بديد
!زودباشيد
!ادامه بديد، سريع - !به سر پست‏تان بريد -
!بريد - !به راه‏تان ادامه بديد -
!زودباشيد، بدوييد
!به راه‏تان ادامه بديد
!از عقب‏نشيني پاسداري کنيد
!سر موضع‏تان بمانيد
!دَني
!شمشيرت رو بگير
!از سنگرها محافظت کنيد
!رد بشيد
!هي! هي! هي
!حفره‏ها را ببنديد
!برو! هي! برو! برو
!بيايد داخل! بيايد داخل
!بيايد داخل! زودباشيد
!بريد
!عقب نشيني کنيد
!زودباشيد - !زودباشيد -
!از دروازه پاسداري کنيد
!دارن ميان! زودباشيد
!برگرديد
!خندق را روشن کن
!صبر کن - !خندق را روشن کن -
!نميتواند ما رو ببيند
!خندق‏ها را روشن کنيد
!با يک مشعل خندق‏ها را روشن کن
!اونجا - !روشنش کن -
!خندق‏ها را روشن کن
.کلِگين
.نبايد خودت رو نگران کني
.دست کم الان در سردابه‏ايم
،اگر اون بالا بوديم
شايد چيزي رو ميديدم که همه .از ديدنش محروم اند
.چيزي که تفاوتي ايجاد مي‏کرد
چيه؟
نبرد بلک‏واتر را به ياد داري؟
I brought us through the Mud Gate. من خودمان رو از "ماد گِيت"
.و چهره‏ات رو دو نيم کردي
.و تفاوت اساسي‏اي ايجاد کرد
...اگه الان اون بيرون بودم
.مي‏مُردي
.کاري از دستت برنمياد
شايد شگفت زده بشي که تا چه اندازه ...ميتونم پيش برم
.و از پيوستن به ارتش مردگان، خودداري کنم
به هيچ سازماني که مناسب استعدادهام .نباشه، فکر نمي‏کنم
.اين شوخي‏ها هيچ تفاوتي ايجاد نمي‏کند
،براي همين اين پايين هستيم .هيچکدام‏مان کاري از دست‏مان برنمياد
.حقيقته
اين قهرمانانه‌ترين کاري‏ست که ...اکنون ميتوانيم انجام بديم
.به چهره‏ي حقيقت نگاه کنيم
.شايد بايد زن و شوهر مي‏مانديم
.تو بهترين‏شان بودي
.چه فکر وحشتناکي
.رابطه‏مون جواب نميداد
چرا؟
.ملکه اژدها
.وفاداري تقسيم شده‏ات دردسر ميشد
.بله
.بدون "ملکه اژدها" اصلا مشکلي نمي‏بود
.ما الانش هم مُرديم
.خندق رو روشن کردن
...برَن
...فقط ميخواهم بداني
...اي کاش
...کارهايي که کردم
کارهايي کردي تا تو رو به اينجايي که .اکنون هستي، برساند
.به جايي که از آنش هستي
.خانه
.الان ميرم
کجا بري؟
!روي باروها نگهبان بذاريد
!زودباشيد
!از اونجا خارج شو! حرکت کنيد
!زودباشيد. زودباشيد! زودباشيد
!بريد، بريد، بريد
!زودباشيد
!رو به روي باروها هستن
!افراد بيشتري به اينجا بياريد
!جاي خالي رو پر کنيد، تندتر !برو اونجا -
!دارن از باروها بالا ميان
!کماندارها رو مرخص کنيد - !کماندارها رو مرخص کنيد -
!کماندارها بريد بالا
!بريد بالا - !برو، برو! بيا اينجا -
!زودباشيد - !عقب بريد -
!دور وايسيد - .زودباش، زودباش. بريد! بريد -
.بريد عقب - !همه کماندارها -
!بارو را نگه داريد
.بارو، دارند بالا ميان
!بارو را نگه داريد - !بارو را نگه داريد -
!بکشيد
!زودباشيد
!دارند بالا ميان
!مراقب باشيد
!کلِگين
!کلِگين، نيازت داريم
.نمي‏تواني ازمان قطع اميد کني
!گم شو! نمي‏توانيم شکست‏شون بديم
مگر نمي‏بيني، هرزه‏ي کودن؟
!داريم با مرگ مي‏جنگيم
.نمي‏تونند مرگ رو شکست بدن
!اين رو به دختره بگو
!دَر رو باز کنيد
!زودباشيد - !دَر رو باز کنيد -
!دَر رو باز کنيد
!خواهش ميکنم
!بازش کنيد
!زودباش! برو
!زودباش - !فرار کن -
!بايد بريم
!پروردگار اون رو براي هدفي بازگرداند
.اکنون، به اون هدف خدمت شد
.مي‏شناسمت
.من هم تو رو مي‏شناسم
.گفتي باز هم رو مي‏بينيم
.و اکنون ديديم
.در پايان جهان
.گفتي چشم‏هاي زيادي رو براي هميشه مي‏بندم
.در اين باره هم درست گفتي
...چشم‏هاي قهوه اي
...چشم‏هاي سبز
.و چشم‏هاي آبي
به خداي مرگ چه بگوييم؟
.امروز نه
!دارن ميان
.پابرجا باشيد، بچه‏ها
.پابرجا باشيد
.هر تير رو با حساب بزنيد
!اونجا
.دست بکش
.دراکاريس
!زودباش! زودباش
!نه! نه، نه، نه
!برن - !برو -
!جورا
.تئون
.تو مرد خوبي هستي
.سپاسگزارم
.زخمي شدم
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام t.me/meisam_t72
...آنچه در بازي تاج و تخت خواهيد ديد
.جنگ بزرگ رو بُرديم
.اکنون، واپسين جنگ رو خواهيم برد
.ساقه و ريشه‏اش رو نابود مي‏کنيم
پايان ترجمه در دوشنبه، 1398/02/09